900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Co znamená „ganze Arbeit geleistet“ v němčině?

Odborník na stromy vysvětluje, proč se hroutí devítisetletná lípa: „die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben“ — houby odvedly důkladnou práci a snědly většinu kmene. „ganze Arbeit leisten“ normálně chválí práci udělanou pořádně a do konce. Tady to zní suše a bez emocí, takže to působí jako černý humor: houby byly důkladné, jen na špatné straně. Tón dělá víc než slova samotná.

Z klipu: „die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben“ — „houby tu už odvedly důkladnou práci.“ „ganze Arbeit leisten“ znamená udělat něco důkladně, nenechat nic napůl hotové. Náladu určuje kontext: - „Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.“ — Řemeslníci odvedli důkladnou, solidní práci. (upřímná chvála) - „Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.“ — Bouře odvedla důkladnou práci. (všechno je zničené — suše, černě) - „Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.“ — Tady řečeno o hnilobě, která sežrala strom, s naprostým klidem. Stejná slova, opačný pocit. Podle tónu mluvčího poznáš, jestli jde o chválu nebo o grobianský vtip.