تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «ganze Arbeit geleistet» في الألمانية؟
900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أتمّ العمل على أكمل وجه — قيل هنا بسخرية سوداء عن التعفن.
يشرح خبير أشجار سبب انهيار شجرة تيلو عمرها ٩٠٠ عام: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — لقد أنجز الفطر عملًا شاملًا، آكلًا معظم الجذع. عادةً ما تمدح عبارة «ganze Arbeit leisten» العمل المنجز بالكامل وبإتقان. لكنه ينطقها بلكنة مسطحة وجافة عن التعفن، فتصير سخرية سوداء: الفطر كان دقيقًا، لكن في الجانب الخطأ. النبرة أهم من الكلمات.
في المقطع: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — «لقد أنجز الفطر بالفعل عملًا شاملًا هنا». «ganze Arbeit leisten» تعني فعل شيء بالكامل، دون ترك أي شيء نصف منجز. السياق هو الذي يحدد المزاج: «Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.» — أنجز الحرفيون عملًا متقنًا وصلبًا. (مدح حقيقي) «Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.» — أنجزت العاصفة عملًا شاملًا. (كل شيء مدمر — جاف، مظلم) «Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.» — قيل هنا عن التعفن الذي يأكل الشجرة، بلا انفعال. الكلمات نفسها، مشاعر متضادة. استمع إلى نبرة المتحدث لتعرف إن كان مدحًا أم مزحة قاتمة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


