900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Mit jelent a „ganze Arbeit geleistet” németül?

Egy fakeretsegítő elmagyarázza, miért dől össze ez a 900 éves hárs: „die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” – a gombák alaposan elvégezték a munkát, a törzs nagy részét megevették. A „ganze Arbeit leisten” általában a teljes, jól végzett munkát dicséri. Ő azonban szárazon, érzelmek nélkül mondja a romlásról, így sötét humorként hat: a gombák alaposak voltak, csak a rossz oldalon. A hangnem dönti el, nem a szavak.

A klipben: „die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” – „a gombák itt már alaposan elvégezték a munkát”./n/nA „ganze Arbeit leisten” azt jelenti, hogy valami teljesen, semmi félbehagyás nélkül megtörténik. A hangulat a kontextustól függ:/n/n- „Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.” – A kézművesek alapos, szilárd munkát végeztek. (igazi dicséret)/n- „Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.” – A vihar alaposan elvégezte a munkát. (minden el van tönkrevve – száraz, sötén)/n- „Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.” – Itt a romló fáról mondják, kéretlenül./n/nUgyanazok a szavak, ellenkező érzések. Figyeld a beszélő hangnemét, hogy megkülönböztesd a dicséretet a grimasz humortól.