תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'ganze Arbeit geleistet' בגרמנית?
900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
עשו עבודה יסודית ומלאה — נאמר כאן בהומור שחור על הריקבון.
מומחה עצים מסביר למה הלבנה בת ה-900 קורסת: 'die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben' — הפטריות עשו עבודה יסודית, ואכלו את רוב הגזע. 'ganze Arbeit leisten' בדרך כלל משבח עבודה שנעשתה בשלמות ובהצלחה. הוא אומר את זה בשטיחות וביובש על הריקבון, אז זה נוחת כהומור שחור: הפטריות היו יסודיות, רק בצד הלא נכון. הטון קובע יותר מהמילים.
בקטע: 'die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben' — 'הפטריות כבר עשו כאן עבודה יסודית'. 'ganze Arbeit leisten' פירושו לעשות משהו בשלמות, בלי להשאיר דבר בחצי הדרך. מצב הרוח תלוי בהקשר: 'Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.' — בעלי המלאכה עשו עבודה יסודית ומוצקה. (שבח אמיתי) 'Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.' — הסערה עשתה עבודה יסודית. (הכול נהרס — יבש, אפל) 'Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.' — נאמר כאן על ריקבון שאוכל את העץ, בפנים חתומות. אותן מילים, רגשות הפוכים. תקשיבו לטון של הדובר כדי להבדיל בין שבח לבדיחה עגומה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


