Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Co znamená „in die Jahre gekommen“ v němčině?

Když Němec řekne, že je něco „in die Jahre gekommen“, nemyslí to doslova – myslí tím, že to zastárlo a vypadá opotřeběně nebo zastarale. V klipu si dovolenková matka stěžuje: „Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen“, což znamená, že hotel zastárl a je potrhaný. Je to slušný, trochu unavený způsob, jak říct „to už vidělo lepší dny“. Funguje to pro budovy, auta, oblečení – a jemně i pro lidi.

„Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.“ – „Bože, ten hotel opravdu tak zastárl a je opotřebený.“ Fráze ukazuje na věk a opotřebení, aniž by řekla „alt“ (starý) přímo. Zní měkkěji, skoro jako omluva: věc jen projevuje své roky. „Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.“ – „Moje auto je teď docela staré a opotřebené.“ „Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.“ – „Hřiště už vidělo lepší dny.“ Použití: nejčastěji pro předměty a místa. U osoby je to jemný, někdy vtipný způsob, jak říct, že stárne – měkkčí než nazvat někoho „alt“.