ما معنى «in die Jahre gekommen» في الألمانية؟
Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما يقول ألماني إن شيئاً ما «in die Jahre gekommen»، فليس يقصد المعنى الحرفي، بل أنه شاخ وظهر عليه البِلى أو التقادم. في المقطع تشتكي الأم في العطلة: «Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen»، أي أن الفندق أصبح قديماً ومتهالكاً. إنها طريقة مهذبة، فيها شيء من الاستسلام، للقول «لقد رأى أياماً أفضل». تُستخدم للمباني، السيارات، الملابس — وبطريقة لطيفة للأشخاص أيضاً.
«Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.» — «إلهي، هذا الفندق حقاً أصبح قديماً ومتهالكاً جداً.» العبارة تشير إلى القدم والبلى دون قول «alt» (قديم) بوقاحة. تبدو ألطف، وكأنها عذر: الشيء ببساطة يُظهر سنينه. «Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.» — «سيارتي أصبحت قديمة ومتهالكة إلى حد ما.» «Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.» — «المَلعب شهد أياماً أفضل.» الاستخدام: غالباً للأشياء والأماكن. إذا استُخدمت لشخص، فهي طريقة لطيفة، أحياناً مازحة، للقول إنه يكبر في السن — ألطف من وصفه بـ «alt».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.