מה פירוש 'in die Jahre gekommen' בגרמנית?
Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשגרמני אומר שמשהו 'in die Jahre gekommen', הוא לא מתכוון לזה במובן המילולי — אלא שזה התיישן ונראה שחוק או מיושן. בקטע אמא בחופשה מתלוננת: 'Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen', כלומר המלון נהיה ישן ומוזנח. זו דרך מנומסת, קצת עייפה, לומר 'זה כבר ראה ימים טובים יותר'. הביטוי עובד לבניינים, מכוניות, בגדים — וגם לאנשים, בעדינות.
'Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.' — 'אלוהים, המלון הזה באמת נהיה כל כך ישן ושחוק.' הביטוי מצביע על גיל ושחיקה בלי להגיד 'alt' (ישן) ישירות. זה נשמע רך יותר, כמעט כמו תירוץ: הדבר פשוט מראה את שנותיו. 'Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.' — 'המכונית שלי כבר די ישנה ושחוקה.' 'Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.' — 'גן השעשועים כבר ראה ימים טובים יותר.' שימוש: בעיקר לחפצים ומקומות. כשמדברים על אדם, זו דרך עדינה, לפעמים בהומור, לומר שהוא מתבגר — רכה יותר מלהגיד 'alt'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.