Einkaufsbummel mit den Mädchen in Hannover

Co znamená „Packesel“ v němčině?

Po nákupní výpravě v Hannoveru se vloggerka vtipně stěžuje, že der Packesel nesl těžké tašky jen chvilku, než je předal dál. Packesel doslova znamená „tažný osel“ – zvíře naložené nákladem – a v hovorové řeči označuje tu osobu ve skupině, která nakonec ponese kufry, zavazadla nebo nákupy všech ostatních.

Slovo funguje jako laskavé šikanování, nikoliv jako urážka: zum Packesel werden (stát se „tažným oslem“) popisuje kohokoliv, kdo se nabídne, nebo na kom zbyde, ponést zatížení na výletu, na letišti – nebo právě po nákupní šťouchnutí s přáteli, co radši zkoušejí oblečení než nesou tašky.