Einkaufsbummel mit den Mädchen in Hannover

¿Qué significa «der Packesel» en alemán?

Tras una tarde de compras en Hannover, esta vlogger bromea diciendo que el der Packesel solo cargó las bolsas pesadas un momento antes de pasárselas a otro. Un der Packesel es literalmente un «burro de carga» —un animal que lleva la mercancía— y, en el uso coloquial, la persona del grupo que termina acarreando las bolsas, el equipaje o las compras de los demás.

La palabra sirve para una broma ligera, no como insulto: zum Packesel werden («convertirse en el burro de carga») describe a quien se ofrece voluntario, o a quien le toca, llevar la carga en un viaje, en el aeropuerto o —como aquí— después de una maratón de compras con amigos que prefieren probarse ropa a cargar bolsas.