Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

Co znamená „standhaft“ v němčině?

Syn rozhovorí s matkou, právničkou pro lidská práva, a ptá se, jestli má radu pro lidi, kteří chtějí bojovat za spravedlnost. Ta odpoví: „Bleibt standhaft“ – zůstaňte pevní. Standhaft popisuje někoho, kdo pod tlakem udrží svůj postoj a neustupuje. Tady to zní teple, skoro jako požehnání: věřte své práci, dělejte malé kroky a nedovolte, aby těžké chvíle vás odváděly od toho, co je důležité.

Říká: „Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.“ – „Zůstaňte pevní a věřte tomu, co děláte.“ Standhaft spojuje Stand (postavení, postavení) s příponou -haft (držící), takže vykresluje někoho, kdo drží své místo. Obvykle se používá o lidech, kteří zůstanou silní pod skutečným tlakem. Další příklady: „Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.“ – Zůstala pevná, i když všichni byli proti ní. „Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.“ – Zůstaň silný, teď nevzdávej. „Er ist ein standhafter Mensch.“ – Je to člověk pevný, neklamený. Často se vyskytuje v projevech, radách a zprávách o lidech, kteří pod tlakem neklouznou.