Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

Wat betekent “standhaft” in het Duits?

Een zoon intervieweert zijn moeder, een mensenrechtenadvocaat, en vraagt of ze advies heeft voor mensen die voor gerechtigheid willen vechten. Ze antwoordt: “Bleibt standhaft” — blijf vastberaden. Standhaft beschrijft iemand die onder druk zijn standpunt houdt en niet instort. Hier klinkt het warm, bijna als een zegen: geloof in je werk, zet kleine stappen en laat zware momenten je niet van je weg afbrengen.

Ze zegt: “Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.” — “Blijf vastberaden en geloof in wat jullie doen.” Standhaft voegt Stand (een staande positie) samen met -haft (hebbend), dus het schetst iemand die zijn grond houdt. Je hoort het meestal over mensen die onder echte druk sterk blijven. Meer voorbeelden: “Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.” (Zij bleef vastberaden, ook al was iedereen tegen haar.) “Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.” (Blijf sterk, geef nu niet op.) “Er ist ein standhafter Mensch.” (Hij is een vastberaden, stevig mens.) Het duikt vaak op in toespraken, adviezen en nieuws over mensen die onder druk standhouden.