Küken entdecken den Garten mit Hubert

Co znamená „Schrebergarten“ v němčině?

Schrebergarten je malá parcela pronajatá od města nebo zahradnického sdružení – řady brambor, rajčat a okurek v oplocené části městské zeleně. Téměř milion Němců zahradničí v jedné. Jméno upamatuje doktora Moritze Schrebera (1808–1861), lékaře z Lipska; tři roky po jeho smrti, v roce 1864, bylo v jeho paměti založeno zahradnické sdružení a parcely následovaly. Nejbližší anglický ekvivalent „allotment“ nenese žádnou z té kulturní váhy.

Ve videu zahradnice vede své kuřata po řadách – brambory, cukety, okurky, rajčata, rýbřezky – a představuje kohouta Huberta, neformálně říkajíc: mein Schrebergarten. To slovo plní spoustu práce: naznačuje celý způsob trávení víkendů, komunitu majitelů parcel a instituci tak hluboce zakořeněnou v německém životě, že má vlastní federální zákon (Bundeskleingartengesetz). Schrebergärten začaly jako „chudobní zahrady“ pro městské rodiny, které musely pěstovat jídlo; dnes je stejně pravděpodobné, že uvidíte grilovačku jako sklizeň.