Küken entdecken den Garten mit Hubert

Mit jelent a „Schrebergarten” németül?

A Schrebergarten egy kis, a várostól vagy egy kertészeti egyesületből bérelhető percel — sorban a burgonyák, paradicsomok és uborkák egy kerítéssel elválasztott zöld övezetében. Közel egy millió német kertészkedik így. A név Dr. Moritz Schreber (1808–1861), egy lipcsei orvos tiszteletére született: 1864-ben, halála után három évvel alapítottak egy kertészeti egyesületet az emlékére, és a percelek utána jelentek meg. A legközelebbi angol megfelelő az „allotment”, de ez nem hordozza a kulturális terhet.

A videóban a kertésznő a sorok között vezeti a csibéket — burgonyák, cukkinik, uborkák, paradicsomok, ribizlik —, és bemutatja a petélyt, Hubertet, közben természetesen hivatkozva a mein Schrebergarten kifejezésre. Ez a szó sokat elmond: egy egész hétvégi életmódot, a percel-birtokosok közösségét, és egy olyan intézményről szól, ami annyira beágyazódott a német életbe, hogy van egy saját törvénye (Bundeskleingartengesetz). A Schrebergärten-ek „szegény kertek”ként indultak, a városi családoknak, akiknek enniük kellett termeszteniük; ma már ugyanolyan gyakran ünnepélyes grillezés helyszíne, mint a betakarításé.