Sind Deutsche wirklich so sparsam beim Geld?

Co znamená „sparsam“ v němčině?

Když se ekonom ptá, zda jsou Němci opravdu tak opatrní s penězi, nevyhýbá se odpovědi: «beim Sparen sind wir Deutschen fast Weltmeister» („když jde o šetření, my Němci jsme skoro mistři světa“). Klíčové slovo je sparsam, „spořivý, šetrný“, odvozené od sparen („šetřit“). Úsporná míra v Německu přesahuje 10 % a stereotyp opatrného německého šetřiče je zakomponován přímo do jazyka.

Celé slovesné rodině najdete všude: das Sparschwein (sporák), das Sparbuch (spořicí knížka), der Sparfuchs (šikovný šetřič, doslova „spořivá liška“). Označení sparsam je obvykle kompliment, ne urážka, i když clip ukazuje, že taková opatrnost může tiše ztrácet hodnotu díky inflaci.