Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Co znamená „aus der Puste“ v němčině?

Po strmém výstupu si oddechuje a říká, že je „aus der Puste“ – tedy zdýchavá. „Puste“ je měkké, hovorové slovo pro výdech, takže celý výraz jen znamená, že je člověk vydechnutý nebo „bez dechu“. Řekne to lehce, půl úsměvem: unavená, ale v pohodě, ráda, že chodí po horách. Je to ten každodenní, nepříliš formální způsob, jak Němci říkají, že jim chybí dech – žádný úřední nebo lékařský termín.

„nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.“ – „po výstupu jsem teď taky trochu zdýchavá, ale je to v pořádku.“ Ich bin total aus der Puste. – Jsem úplně vydechnutý. Warte kurz, ich komme aus der Puste. – Počkej chvilku, zkratka mi chybí dech. Nach drei Etagen war er aus der Puste. – Po třech poschodích byl vydechnutý. Poznámky k užití: „Puste“ samo o sobě znamená dech nebo nádech a zní přátelsky a neformálně. „Aus der Puste“ uslyšíte po vyjití, běhu nebo po unesení něčeho těžkého. Když si člověk zase oddechne, Němci říkají „wieder zu Atem kommen.“