Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Mit jelent az „aus der Puste” németül?

Egy meredek emelkedő után megkapja a levegőjét, és azt mondja, hogy „aus der Puste” – kifogyt a levegője. A „Puste” egy kedves, mindennapi szó a kilélegzett levegőre, így az egész kifejezés csak annyit jelent: elfáradt, elfújta a szél. Enyhén, majdnem nevetve mondja: fáradt, de jól érezzi magát, hogy túrázik. Ez a hétköznapi, nem formális és nem orvosi módja a németeknek, hogy kifogyt a levegőjük.

„nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” – „az emelkedő után most én is kicsit kifogyt a levegőm, de rendben vagyok.” Ich bin total aus der Puste. – Teljesen kifogyt a levegőm. Warte kurz, ich komme aus der Puste. – Várj egy kicsit, elfújta a szél. Nach drei Etagen war er aus der Puste. – Három emelet után kifogyt a levegője. Használati megjegyzés: a „Puste” önmagában levegőt vagy egy lélegzetet jelent, és barátságos, kedves hangnemű. Az „aus der Puste”-t emelkedés, futás vagy nehéz hordozás után hallod. Ha valaki megkapja újra a levegőjét, a németek azt mondják: „wieder zu Atem kommen.”