تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «aus der Puste» بالألمانية؟
Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog
من Natürlich German على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
خارج النفس، يلهث من التعب.
بعد صعودٍ شاق، تلتقط أنفاسها وتقول إنها «aus der Puste» — أي أنها تلهث. كلمة «Puste» كلمة لطيفة وعامية تعني الهواء الذي تزفره، لذا فالعبارة برمتها تعني فقط «منهك» أو «يلهوث». تقولها بخفة، وهي تضحك نصف ضحكة: متعبة لكن بخير، وسعيدة بالمشي. هذه هي الطريقة العفوية التي يقول بها الألمان إنهم يلهثون، وليست كلمة رسمية أو طبية.
«nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.» — «بعد الصصر صرت ألهث قليلاً أنا أيضاً، لكن أنا بخير.»<br><br>«Ich bin total aus der Puste.» — «أنا ألهث تماماً.»<br><br>«Warte kurz, ich komme aus der Puste.» — «انتظر لحظة، بدأت ألهث.»<br><br>«Nach drei Etagen war er aus der Puste.» — «بعد ثلاثة طوابق كان يلهث.»<br><br>ملاحظات الاستخدام: «Puste» وحدها تعني نَفَساً أو نفخة هواء، وتبدو ودية وعفوية. ستسمع «aus der Puste» بعد التسلق أو الجري أو حمل شيء ثقيل. وللقول إنك استعدت أنفاسك، يقول الألمان «wieder zu Atem kommen.»
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


