Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Wat betekent 'aus der Puste' in het Duits?

Na een steile klimpje haalt ze adem en zegt ze dat ze 'aus der Puste' is — uit adem. 'Puste' is een zacht, alledaags woord voor de lucht die je uitblaast, dus de hele uitdrukking betekent simpelweg uitgeput of 'uit adem'. Ze zegt het lichtjes, half lachend: moe, maar prima, blij met het wandelen. Dit is de informele manier waarop Duitsers zeggen dat ze uit adem zijn, geen formeel of medisch woord.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — “na de klim ben ik nu ook even uit adem, maar het gaat goed.” Ik ben total aus der Puste. — Ik ben helemaal uit adem. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Even wachten, ik kom uit adem. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Na drie verdiepingen was hij uitgeput. Gebruiksaanwijzing: 'Puste' op zich betekent adem of een ademstootje, en het klinkt vriendelijk en informeel. Je hoort 'aus der Puste' na klimmen, rennen of zwaar dragen. Om te zeggen dat je weer adem hebt, zeggen Duitsers 'wieder zu Atem kommen.'