Wer Konfuzius war und was er lehrte

Co znamená „ethische Strahlkraft“ v němčině?

V tomto klipu Konfuciusz vládcům radí, aby se nespoléhali na drastické tresty ani armády. Věří, že dobrý vůdce získává lidi svou ethische Strahlkraft – svým morálním zářením. Strahlkraft znamená sílu svítit nebo zářit; přidáte-li ethisch (morální), dostanete představu, že dobrý charakter může zářit a přitahovat ostatní. Lidé tak následují takového vůdce dobrovolně, z vlastního, ne proto, že by byli nuceni.

Vyslověná věta zní: „ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen“ – „dobrý vládce inspirová ostatní svým morálním zářením, aby ho následovali dobrovolně“. Strahlkraft pochází od strahlen (svítit, zářit), takže pojmenovává sílu něčeho zářit ven. Často se používá v přeneseném smyslu: „Die Marke hat enorme Strahlkraft“ (značka má obrovský dosah a přitažlivost); „Ihre Rede hatte große Strahlkraft“ (její proslov skutečně přitáhlo lidi). Ethisch znamená týkající se dobrého a zlého. Spolu ethische Strahlkraft maluje dobrý charakter jako druh světla, které ostatní cítí a k němuž jsou přitahováni.