Wer Konfuzius war und was er lehrte

Mit jelent az „ethische Strahlkraft” németül?

Ebben a klipben Konfuciusz tanácsolja a uralkodóknak, ne támaszkodjanak kemény büntetésekre vagy hadseregekre. Ő azt hiszi, hogy egy jó vezető az embereket a „ethische Strahlkraft”-jével, azaz az erkölcsi fényével nyeri meg. A „Strahlkraft” a fényt sugárzásának, a sugárzási képességnek az erejét jelenti; ha elé tesszük az „ethisch” (erkölcsi) szót, akkor azt kapjuk, hogy a jó karakter képes fényt sugározni és másokat magához vonzni. Így az emberek szívesen, önként követnek egy ilyen vezetőt, nem pedig kényszerből.

A beszélt mondat: „ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen” – „egy jó uralkodó az erkölcsi sugárzási erejével inspirálja másokat, hogy önként kövessék”. A „Strahlkraft” a „strahlen” (fényt sugározni, sugározni) ige-ból származik, tehát azt az erőt jelöli, amivel valami kifelé sugároz. Gyakran használják nem szó szerinti értelemben is: „Die Marke hat enorme Strahlkraft” (a márkanak hatalmas hatása és vonzereje van); „Ihre Rede hatte große Strahlkraft” (az ő beszédé igazán megragadta az embereket). Az „ethisch” az jóval és rosszal, az erkölccsel kapcsolatos dolgokat jelenti. Együttesen az „ethische Strahlkraft” a jó karaktert egyfajta fénnyé festi, amit az emberek éreznek és ami magához vonzza őket.