Wer Konfuzius war und was er lehrte

Wat betekent 'ethische Strahlkraft' in het Duits?

In deze clip zegt Confucius tegen vorsten dat ze niet moeten steunen op harde straffen of legers. Hij gelooft dat een goede leider mensen wint door zijn 'ethische Strahlkraft' — zijn morele straling. 'Strahlkraft' betekent de kracht om licht te geven of uit te stralen; voeg 'ethisch' (moreel) toe en je krijgt het idee dat goed karakter kan schitteren en anderen aantrekt. Dus volgen mensen zo’n leider graag, uit zichzelf, niet omdat ze gedwongen worden.

De gesproken regel is: 'ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen' — 'een goede vorst inspireert anderen door zijn morele straling om hem vrijwillig te volgen.' 'Strahlkraft' komt van 'strahlen' (schijnen of stralen), dus het noemt de kracht die iets heeft om naar buiten te stralen. Het wordt vaak in een niet-betekenislijke zin gebruikt: 'Die Marke hat enorme Strahlkraft' (het merk heeft een enorme bereik en aantrekkingskracht); 'Ihre Rede hatte große Strahlkraft' (haar toespraak trok de mensen echt aan). 'Ethisch' betekent te maken hebben met goed en fout. Samen schilderen 'ethische Strahlkraft' goed karakter als een soort licht dat anderen voelen en waartoe ze hingezogen worden.