تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «ethische Strahlkraft» في الألمانية؟
Wer Konfuzius war und was er lehrte
من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
جاذبية الشخصية الطيبة التي تجعل الناس يرغبون في اتباع صاحبها طواعية، دون إكراه.
في هذه المقتطفة، يخاطب كونفوشيوس الحكام قائلًا: لا تعتمدوا على العقاب القاسي أو الجيوش. فهو يرى أن القائد الصالح يكسب الناس من خلال «ethische Strahlkraft» — أي توهجه الأخلاقي. فـ «Strahlkraft» تعني القدرة على إصدار الضوء أو الإشعاع، وبإضافة «ethisch» (أخلاقي) تتشكل فكرة أن الشخصية الطيبة يمكن أن تتوهج وتجذب الآخرين. لذا يتبع الناس مثل هذا القائد بارتياح واختيار، لا لأنهم مجبرون.
الجملة المسموعة هي: «ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen» — «القائد الصالح يلهم الآخرين بتوهجه الأخلاقي فيتبعونه طواعية». كلمة «Strahlkraft» مشتقة من «strahlen» (يلمع أو يشع)، فتصف القوة التي يملكها الشيء للانبعاث إلى الخارج. وتستخدم غالبًا بمعنى مجازي: «Die Marke hat enorme Strahlkraft» (العلامة التجارية تتمتع بجاذبية ووصول هائلين)؛ «Ihre Rede hatte große Strahlkraft» (خطابها جذب الناس بقوة). أما «ethisch» فتعني المتعلق بالصواب والخطأ. وباجتماع الكلمتين، ترسم «ethische Strahlkraft» الشخصية الحسنة كنوع من الضوء الذي يشعر به الآخرون وينجذبون إليه.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


