Zelf ringen maken van gesmolten zilver

Co znamenají slovesa „vijlen“ a „polijsten” v nizozemštině?

Na nizozemských základních školách patří k ručním pracím (knutselen) dvě slovesa pro dokončovací fázi: vijlen („pilovat“) a polijsten („leštit”). Objevují se v každém pracovním návodu, od modelování z hlíny přes zpracování dřeva až po výrobu stříbrného prstenu v tomto klipu. Vijlen se dělá pomocí vijl, což je stejné slovo pro „rašpíl“ i „nehtový pilník”; polijsten vyžaduje polijstdoek neboli lešticí kotouč.

Tato slovesa jsou důležitá, protože nizozemská řemeslná slovní zásoba je velmi konkrétní. Neexistuje obecné „dokončit kus“. Piluje se, leští se, brusí se, zase se brusí. Klip končí větou „de ring alleen nog even afwerken door te vijlen en te polijsten,” což je standardní nizozemský postup.