Zelf ringen maken van gesmolten zilver

Hollandaca’da “vijlen” ve “polijsten” ne demek?

Hollanda ilkokullarındaki el işi dersleri (knutselen) iki bitirme fiiline dayanır: vijlen (“törpülemek”) ve polijsten (“parlatmak”). Seramikten marangozluğa, bu klipteki gümüş yüzük yapımına kadar her atölye talimatında karşınıza çıkarlar. Vijlen fiili vijl aracıyla yapılır; bu kelime hem “rende” hem de “tırnak törpüsü” anlamına gelir. Polijsten ise polijstdoek yani parlatma bezi ya da cila tekerleğiyle yapılır.

Bu fiillerin önemi, Hollandaca zanaat dilinin son derece somut olmasından gelir. Ortada “bir parçayı bitirmek” gibi genel bir fiil yoktur. Törpülersin, parlatırsın, zımparalarsın, yine zımparalarsın. Klipten çıkan “de ring alleen nog even afwerken door te vijlen en te polijsten,” ifadesi de Hollandaca’daki standart sırayı yansıtır.