Contando números e brincando juntos

Znamená “roubar” v portugalštině podvádět?

Roubar znamená „krást

ale postavte brazilské děti před hru a stane se z něj slovo pro podvádění. Você tá roubando! znamená „podvádíš

a eu não roubei, não je standardní popření. Fotbaloví fanouci ho používají stejně o sudím — o juiz roubou o nosso time. Angličtina drží krádež a podvod odděleně; portugalština je nechává pokrýt jedním slovesem.

Formální varianta, trapacear, existuje v obou variantách portugalštiny, ale z úst dítěte zní knižně. V Portugalsku se místo toho sáhne po fazer batota, což je fráze, kterou chcete použít, pokud u karetního stolu v Lisabonu někoho z něčeho obviňujete. Škola má své vlastní sloveso: colar, opisovat od spolužáka při testu, z cola, taháku. A roubar si zachovává i něžný význam — roubou meu coração funguje úplně jako „ukradl mi srdce.