Contando números e brincando juntos

Jelenti-e a „roubar” csalást portugálul?

A roubar jelentése „lopni”, de ha brazil gyerekeket ültetsz elé egy játéknak, a szó csalásra utal. A Você tá roubando! azt jelenti: „te csalsz”, az eu não roubei, não pedig a szokásos tagadás. A focipatvarok ugyanezt használják a bíróra nézve – o juiz roubou o nosso time. Az angol különíti a lopást a csalástól; a portugál egy ige mindkettőt lefedi.

A formális trapacear mindkét változatban létezik, de gyerek szájából könyvies hangzású. Portugáliában a fazer batota a kifejezés, ha valakit kártyaasztalnál vádolsz Lisszabonban. Az iskolának saját ige van: colar, azaz lemásolni a osztálytársát vizsgán, a cola (cipó) szóból. A roubar megőrzi a kedves jelentést is – roubou meu coração pont úgy működik, mint a „ellopta a szívem”.