האם ״roubar״ פירושו לרמות בפורטוגזית?
Contando números e brincando juntos
A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Roubar פירושו ״לגנוב״, אבל כשילדים ברזילאים משחקים יחד הוא הופך למילה שפירושה לרמות. Você tá roubando! פירושו ״אתה מרמה״, ו-eu não roubei, não היא ההכחשה הסטנדרטית. גם אוהדי כדורגל משתמשים בפועל באותה צורה כלפי שופט — o juiz roubou o nosso time. אנגלית מפרידה בין לגנוב ולרמות; פורטוגזית מאפשרת לפועל אחד לכסות את שניהם.
האפשרות הפורמלית, trapacear, קיימת בשתי הגרסאות אבל נשמעת ספרותית כשהיא יוצאת מפי ילד. בפורטוגל מעדיפים את fazer batota — זה הביטוי שתרצו כשאתם מאשימים מישהו ברמאות ליד שולחן הקלפים בליסבון. לבית הספר יש פועל משלו: colar, להעתיק מחבר בכיתה במבחן, מ-cola, דף הצ׳יטים. ו-roubar שומר גם על משמעות עדינה — roubou meu coração עובד בדיוק כמו ״גנב את לבי״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.