هل تعني «roubar» الغش بالبرتغالية؟
Contando números e brincando juntos
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Roubar تعني «سرقة»، لكن إذا وضعت أطفالاً برازيليين أمام لعبة، تتحول الكلمة لتدل على الغش. Você tá roubando! تعني «أنت تغش»، و eu não roubei, não هي صيغة الإنكار المعتادة. جماهير كرة القدم تستخدمها بالمعنى نفسه تجاه الحكم — o juiz roubou o nosso time. الإنجليزية تفصل بين السرقة والغش؛ البرتغالية تكتفي بفعل واحد لكليهما.
الخيار الرسمي trapacear موجود في اللهجتين، لكنه يبدو كتابياً على لسان طفل. في البرتغال يلجؤون إلى fazer batota، وهي العبارة التي تريدها إذا كنت تتهم أي شخص بالغش على طاولة ورق في لشبونة. للمدرسة فعلها الخاص: colar، أي النسخ من زميل في الامتحان، من cola التي تعني «ورقة غش». و roubar تحتفظ بمعنى لطيف أيضاً — roubou meu coração تعمل تماماً مثل «سرق قلبي».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.