Película de celular com teste de queda e privacidade

Co znamená „fofoca“ v brazilské portugalštině?

Fofoca je klasické brazilské slovo pro šprchy – ty pikantní příběhy, co se o někom šepotají. Reklama na ochrannou fólii s tímto významem hraje: její filtr zúží úhel pohledu „pra salvar as suas fofocas“ – „aby se zachránily vaše šprchy“, tedy aby zvědaví sedící u vás nečetli vaše zprávy. Vtip funguje, protože fofoca ve skutečnosti o telefonu nejde; jde o ochranu cokoli, co nechcete, aby cizí viděli.

Fofoca pochází ze sloveso fofocar, „špekovat“, a fofoqueiro/fofoqueira je osoba, co to nesedí a neustále to šíří – velmi běžné označení pro kancelářního nebo rodinného špeka. Přesné znění v reklamě je proteção de privacidade no ângulo de 28 graus („ochrana soukromí pod úhlem 28 stupňů“) – reálná funkce (fólie omezující úhel pohledu), oblečená do slangu pro prodej.