ماذا تعني «fofoca» في البرتغالية البرازيلية؟

Película de celular com teste de queda e privacidade

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
fofoca
كلمة نميمة برازيلية، مُمَدَّدَة للمزاح
«fofoca» — مُدَّدَة هنا لتُعني «أعمالك الخاصة»

fofoca هي الكلمة البرازيلية الكلاسيكية للنميمة — القصة المثيرة التي يهمس بها الناس عن غيرهم. يلعب إعلان لواقي شاشة على هذا المعنى: فمرشح الخصوصية يضيق زاوية الرؤية «pra salvar as suas fofocas» — «لإنقاذ نميمتك»، بمعنى منع ركاب المقاعد المجاورة الفضوليين من قراءة رسائلك. ينجح التورية لأن fofoca لا تتعلق بالهاتف حقًا؛ بل بحماية أي أعمال لا تريد للغرباء رؤيتها.

fofoca مشتقة من الفعل fofocar، «ينمّ»، و fofoqueiro/fofoqueira هو الشخص الذي لا يكف عن نشر النميمة — لقب شائع جدًا لنمام المكتب أو العائلة. الصياغة الدقيقة في الإعلان هي proteção de privacidade no ângulo de 28 graus («حماية الخصوصية بزاوية 28 درجة») — ميزة حقيقية (فيلم خصوصية يحدّ زاوية الرؤية)، مُلبَّسة بالعامية لأغراض التسويق.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

86.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في البرتغالية.

التواتر في البرتغالية عمومًا

81.7%
أشيع 1,000 كلمة
86.7%
أشيع 2,000 كلمة
93.9%
الأشيع 5,000

التواتر في البرتغالية المحكية

88.7%
أشيع 1,000 كلمة
98.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات البرتغالية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

aplicador
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
applicator
lencinho
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
small cloth
películas
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
films
posiciona
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
positions
ajusta
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
adjusts
salvar suas fofocas
1×
protect your personal secrets or information

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالبرتغالية البرازيلية على Reelang

فتح قسم البرتغالية