Película de celular com teste de queda e privacidade

Mit jelent a „fofoca” a brazil portugálban?

A fofoca a klasszikus brazil szó a pletykára – az a fűszeres történet, amit emberek valaki másról szúrnak egymásnak a fülbe. Egy képernyővédő-reklám játszik ezen a jelentésen: a magánélet-védő szűkíti a nézési szögöt „pra salvar as suas fofocas” – „hogy megmentsd a pletykáidat”, azaz hogy a kíváncsi ülőtársak ne olvashassák az üzeneteidet. A szójáték működik, mert a fofoca valójában nem a telefonról szól; arról szól, hogy megvéd a idegen szemek elől azt az ügyet, amit nem akarsz megmutatni.

A fofoca a fofocar ige („pletýkázni”)ból származik, és a fofoqueiro/fofoqueira az az ember, aki nem tud abbahagyni a terjesztést – egy nagyon gyakori címke az irodai vagy családi pletykára. A reklám pontos megfogalmazása: proteção de privacidade no ângulo de 28 graus („magánélet-védelem 28 fokos szögben”) – egy igazi funkció (szög-korlátozó magánélet-védő fólia), amit szlenggel öltöztek fel a reklámhoz.