מה פירוש ״fofoca״ בפורטוגזית ברזילאית?
Película de celular com teste de queda e privacidade
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״fofoca״ היא המילה הברזילאית הקלאסית לרכילות — הסיפור העסיסי שאנשים לוחשים על מישהו אחר. פרסומת למגן מסך משחקת על המשמעות הזו: מסנן הפרטיות מצמצם את זווית הצפייה ״pra salvar as suas fofocas״ — ״כדי להציל את הרכילות שלך״, כלומר למנוע מיושבים סקרנים לקרוא את ההודעות שלך. משחק המילים עובד כי ״fofoca״ לא באמת עוסקת בטלפון; מדובר בהגנה על כל עניין שאתם לא רוצים שזרים יראו.
״fofoca״ נגזרת מהפועל ״fofocar״, ״לרכל״, ו״fofoqueiro/fofoqueira״ הוא האדם שלא מפסיק להפיץ אותה — תווית נפוצה מאוד לרכלן המשרדי או המשפחתי. הניסוח המדויק במודעה הוא ״proteção de privacidade no ângulo de 28 graus״ (״הגנת פרטיות בזווית של 28 מעלות״) — תכונה אמיתית (סרט פרטיות מגביל זווית), עטופה בסלנג לצורך המכירה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.