Провал массового митинга в Берлине

Co znamená „митинг“ v ruštině?

Митинг vypadá přesně jako anglické slovo „meeting“, ale v ruštině znamená něco mnohem konkrétnějšího: veřejný politický míting nebo ulicovou demonstrací. Pro běžná setkání – pracovní hovor, kávu s kamarádem, rodičovskou schůzku ve škole – Rusové používají встреча nebo собрание. Митинг patří na ulici: dav, transparenty a reproduktory. Slovo bylo zapůjčeno z angličtiny, ale okamžitě se zúžilo jen na politický význam.

V klipu se mluví o řadě politických demonstrací v Berlínu – palestinských mítingech, které přitáhly desítky tisíc lidí, jeden dokonce 100 000, a menších proizraelských shromáždění. Pokaždé, když mluvčí řekne митинг, myslí masivní ulicový protest, nikoliv naplánovanou pracovní schůzku. Ten kontext dělá zrádnost tohoto false frienda neprehleditelnou: učeň, který by použil митинг pro týmový standup, by vyvolal velký překvapení. Zapůjčeno z anglického „meeting“, slovo se v ruštině zúžilo na politický smysl – veřejné mítingy a demonstrace – spíše než že by se rozšířilo na všechny druhy shromáždění.