Провал массового митинга в Берлине

Mit jelent a „митинг” oroszul?

A митинг (miting) szóról szóra megegyezik az angol „meeting” szóval, de az oroszban sokkal szűkebb jelentésű: nyilvános politikai gyűlést vagy utcai demonstrációt jelent. A mindennapi találkozókra – munkahelyi hívásra, kávézos beszélgetésre, iskolai szülői ülésre – az oroszok a встреча (vstrecha) vagy a собрание (sobranije) szót használják. A митинг az utcához tartozik: tömeg, táblák és hangosító. Az szót az angolból vették át, de azonnal a politikai értelemre szűkítették.

A videóban egy sor berlini politikai demonstrációról beszélnek – palestin támogatói gyűléseket, amelyek tízezeren, az egyik esetben száz ezer embert vonztak, továbbá kisebb, Izráelt támogató összejöveteleket. Amikor a beszélő a митинг szót használja, mindig tömeges utcai tiltakozásra gondol, soha egy ütemezett munkahelyi találkozóra. Ez a kontextus jól láthatóvá teszi a false-friend csapdát: aki a митинг szót használja egy csapat-standup leírására, nagy meglepetéssel találkozhat. Az angol „meeting” szóból kölcsönözve, az oroszban a szó jelentése a politikai értelemre szűkült – nyilvános gyűlések és demonstrációk – ahelyett, hogy az összesféle összefogásra kiterjedne.