Провал массового митинга в Берлине

Wat betekent 'митинг' in het Russisch?

Митинг ziet eruit als het Engelse woord 'meeting', maar in het Russisch betekent het iets veel specifieker: een publieke politieke bijeenkomst of straatdemonstratie. Voor gewone bijeenkomsten — een werkoverleg, een koffie met een vriend, een oudervergadering op school — zeggen Russen встреча of собрание. Митинг hoort op straat: menigten, plakaten en een luidspreker. Het woord is ontleend aan het Engels, maar vernauwde zich direct tot de politieke zin.

De clip beschrijft een reeks politieke demonstraties in Berlijn — Palestijnse betogingen die tienduizenden trekken, er was er eentje van 100.000 deelnemers, en kleinere pro-Israël bijeenkomsten. Elke keer dat de spreker митинг zegt, bedoelt hij een massale straatprotest, nooit een geplande werkvergadering. Die context maakt de valse-vriend-valkuil onmiskenbaar: een leerling die митинг gebruikt voor een teamstandup krijgt een heel verbaasde reactie. Ontleend aan het Engelse 'meeting', vernauwde het woord zich in het Russisch tot de politieke zin — publieke rallies en demonstraties — in plaats van zich uit te breiden naar allerlei bijeenkomsten.