Co znamená „se battre contre des moulins à vent“?

Se battre contre des moulins à vent znamená vést zbytečný, nevyhratelný boj proti nepříteli, který tam vlastně není. Pochází to z Cervantesova Don Quijota, který zaměnil větrné mlýny za obry a vyrazil na ně do útoku. Francouzové ten obraz v 18. století převzali a zůstal – je to úplně nejčastější fráze pro honbu za chimérou nebo pokus vyřešit problémy silou, kde to nejde.

Tady to osvětluje debatu o umělé inteligenci: podle mluvčího je úplný odpor proti AI jako Don Quijotův útok na mlýny – marný – takže je lepší se naučit s ní spolupracovat. To je klasické užití idiomu: ne „tvrdý boj“, ale „omamný a ztracený“. Angličtina má přesně stejný obraz ve frázi „tilting at windmills“, také vzatou z toho samého románu.