Що означає «se battre contre des moulins à vent»?
Demi Moore parle de l’IA et de l’art
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Se battre contre des moulins à vent означає вести безглузду, невиграшну битву з ворогом, якого насправді не існує. Вираз походить із «Дона Кіхота» Сервантеса, який плутав вітряки з гігантами й кидався на них у бій. Французи запозичили цей образ у 1700-х роках, і він прижився — ставши улюбленим виразом для опису боротьби з хімерами чи спроб вирішити силию проблеми, які силою не вирішуються.
У кліпі цей ідіом оформлює дебати про штучний інтелект: повний опір штучному інтелекту, зазначає спікер, — це як атака Дон Кіхота на вітряки — марнотратна, тому краще навчитися працювати з ним. Саме так і вживається цей ідіом: не «важка битва», а «оманлива, заздалегідь програшна». Англійська мова має точний аналог — «tilting at windmills», також запозичений із того ж роману.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.