Apa arti “se battre contre des moulins à vent”?

Se battre contre des moulins à vent berarti melawan pertempuran yang sia-sia dan tak bisa dimenangkan, melawan musuh yang sebenarnya tidak ada. Ungkapan ini berasal dari novel Don Quixote karya Cervantes, yang mengira kincir angin adalah raksasa lalu menyerangnya. Orang Prancis mengadopsi citra ini pada abad ke-18 dan bertahan hingga kini — jadi ungkapan andalan untuk mengejar ilusi atau melawan masalah yang tak bisa ditaklukkan dengan kekerasan.

Di sini ungkapan itu membingkai perdebatan soal AI: menolak AI sepenuhnya, menurut sang pembicara, ibarat Don Quixote menyerang kincir angin — sia-sia — jadi lebih baik belajar bekerja sama dengannya. Itulah penggunaan klasiknya: bukan sekadar “perjuangan berat”, melainkan “perjuangan yang delusif dan pasti kalah.” Bahasa Inggris punya citra yang persis sama dalam “tilting at windmills”, juga diambil dari novel yang sama.