Was bedeutet „se battre contre des moulins à vent“?

Se battre contre des moulins à vent bedeutet, einen sinnlosen, nicht zu gewinnenden Kampf gegen einen Feind zu führen, der gar nicht wirklich existiert. Die Redewendung stammt aus Cervantes' Don Quijote, der Windmühlen für Riesen hielt und auf sie losstürmte. Die Franzosen übernahmen das Bild im 18. Jahrhundert, und es blieb haften — der Klassiker für die Jagd nach einer Illusion oder den Versuch, Probleme mit Gewalt zu lösen, die sich so nicht besiegen lassen.

Hier rahmt sie die Debatte um KI ein: Sich komplett gegen KI zu wehren, meint der Sprecher, sei wie Don Quijotes Angriff auf die Windmühlen — zwecklos. Besser also, man lernt, damit umzugehen. Genau so wird die Redewendung klassisch gebraucht: nicht als „ein schwerer Kampf“, sondern als „ein verblendeter, aussichtsloser“. Auch das Englische kennt das gleiche Bild in „tilting at windmills“, ebenfalls aus demselben Roman übernommen.