¿Qué significa “se battre contre des moulins à vent”?

se battre contre des moulins à vent significa librar una batalla inútil e invencible contra un enemigo que en realidad no existe. Proviene del Don Quijote de Cervantes, que confundió unos molinos de viento con gigantes y se lanzó contra ellos. Los franceses adoptaron la imagen en el siglo XVIII y se quedó como la frase de referencia para perseguir quimeras o enfrentarse a problemas que no se resuelven a la fuerza.

Aquí enmarca el debate sobre la IA: resistirse frontalmente a ella, sugiere quien habla, es como Don Quijote embistiendo los molinos, algo inútil, así que mejor aprender a trabajar con ella. Ese es el uso clásico de la expresión: no se trata de «una pelea difícil», sino de «una pelea ilusa y condenada al fracaso». El inglés comparte exactamente la misma imagen en «tilting at windmills», también sacada de la misma novela.