El botón que hace olvidar todo

Co znamená „voy llegando“ ve španělštině?

Voy llegando znamená „právě přijímám, právě dorazuji“ – sloveso ir plus gerundium zobrazuje akci jako právě probíhající. Je to čas perfektního (nebo podezřelého) časování: voy saliendo („právě odcházím“), ya voy terminando („právě to dokončuji“). Na rozdíl od estoy llegando verze s ir přidává pohyb a pocit „právě teď“ – jste uprostřed příjezdu, kabát stále na sobě.

Sketch promění vzor v pointu: sestra, která se odkrádá, prohlásí „Yo voy llegando“ – pak klouzne a řekne „voy saliendo“, a bratr ji chytí: „Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?“ Stejná konstrukce funguje i na delších úsecích: vamos aprendiendo („učíme se po cestě“), la situación va mejorando („situace se postupně zlepšuje“).