El botón que hace olvidar todo

Wat betekent „voy llegando” in het Spaans?

Voy llegando betekent „ik ben net aankomend, ik kom net binnen“ — ir plus een gerundium schildert een actie die zich op dit moment afspeelt. Het is de tijd van perfecte (of verdachte) timing: voy saliendo („ik ga net weg“), ya voy terminando („ik ben net af“). In vergelijking met estoy llegando voegt de ir-versie beweging en net-nu-heid toe — je bent midden in de aankomst, jas nog aan.

De sketch zet het patroon om in een puntje: een zus die weg slip zegt „Yo voy llegando“ — en vergist zich daarna met „voy saliendo“, waarna haar broer haar pakt: „Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?“ Dezelfde constructie strekt zich ook over langere periodes: vamos aprendiendo („we leren door te doen“), la situación va mejorando („de situatie verbetert geleidelijk“).