El botón que hace olvidar todo

Mit jelent a „voy llegando” spanyolul?

A voy llegando azt jelenti: „épp most érek, épp most jutok be” – az ir ige gerundiummal való összekapcsolása egy éppen most zajló cselekvést fest le. Ez az idő a tökéletes (vagy gyanús) időzítésé: voy saliendo („épp most megyek ki”), ya voy terminando („épp most fejezem be”). Az estoy llegandohoz képest az ir változat mozgatot és éppenséggel bővíti a jelentést – épp a megérkezés közepén vagy, a kabátod még rajtad van.

A jelenet a mintát fordítja viccvé: a kislány, aki kicsúszik, azt mondja: „Yo voy llegando” – aztán elbukik, és kijön a „voy saliendo”, ráugráz a testvére: „Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?” Ugyanez a szerkezet hosszabb távú folyamatokra is kiterjed: vamos aprendiendo („tanulunk menet közben”), la situación va mejorando („a helyzet fokozatosan javul”).