תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של ״voy llegando״ בספרדית?

El botón que hace olvidar todo

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית קולומביאניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״El botón que hace olvidar todo״1:00

מאת Federico Millan ב-YouTube. צפייה במקור

voy llegandoדפוס ספרדי של ׳בדיוק עכשיו׳

״אני בדיוק מגיע/ה״ — ir + גרונדיו לפעולות שמתרחשות עכשיו

voy llegando פירושו ״אני בדיוק מגיע/ה, אני בדיוק נכנס/ה״ — הפועל ir בתוספת גרונדיו מצייר פעולה שמתרחשת ברגע זה ממש. זהו הזמן של תזמון מושלם (או חשוד): voy saliendo (״אני בדיוק יוצא/ת״), ya voy terminando (״אני בדיוק מסיים/ת״). בהשוואה ל-estoy llegando, הגרסה עם ir מוסיפה תנועה ותחושה של ׳בדיוק עכשיו׳ — אתם באמצע ההגעה, המעיל עוד עליכם.

המערכון הופך את הדפוס לפאנץ׳: אחות שמתגנבת החוצה מכריזה ״Yo voy llegando״ — ואז מחליקה ואומרת ״voy saliendo״, ואחיה קופץ על ההזדמנות: ״Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?״ אותה בנייה נמתחת גם על פני תקופות ארוכות יותר: vamos aprendiendo (״אנחנו לומדים תוך כדי תנועה״), la situación va mejorando (״המצב משתפר בהדרגה״).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

91.3%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות87.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות91.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה