תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״voy llegando״ בספרדית?
El botón que hace olvidar todo
מאת Federico Millan ב-YouTube. צפייה במקור
״אני בדיוק מגיע/ה״ — ir + גרונדיו לפעולות שמתרחשות עכשיו
voy llegando פירושו ״אני בדיוק מגיע/ה, אני בדיוק נכנס/ה״ — הפועל ir בתוספת גרונדיו מצייר פעולה שמתרחשת ברגע זה ממש. זהו הזמן של תזמון מושלם (או חשוד): voy saliendo (״אני בדיוק יוצא/ת״), ya voy terminando (״אני בדיוק מסיים/ת״). בהשוואה ל-estoy llegando, הגרסה עם ir מוסיפה תנועה ותחושה של ׳בדיוק עכשיו׳ — אתם באמצע ההגעה, המעיל עוד עליכם.
המערכון הופך את הדפוס לפאנץ׳: אחות שמתגנבת החוצה מכריזה ״Yo voy llegando״ — ואז מחליקה ואומרת ״voy saliendo״, ואחיה קופץ על ההזדמנות: ״Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?״ אותה בנייה נמתחת גם על פני תקופות ארוכות יותר: vamos aprendiendo (״אנחנו לומדים תוך כדי תנועה״), la situación va mejorando (״המצב משתפר בהדרגה״).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


