Co znamená „bowser“ v australské angličtině?

Když Australan řekne: „the fuel will hit our bowsers today“, myslí tím, že benzín dorazí na benzínové stanice. Bowser je čerpadlo, kterým natankujete auto. Slovo pochází od Sylvanuse Bowsera, Američana, který v 80. letech 19. století vyvinul rané benzínové čerpadlo. Jeho společnost prodávala čerpadla do Austrálie a Nového Zélandu, a jeho jméno se ujal. Dnes je to zcela normální, každodenní slovo — ne slang.

V klipu reportér říká, že vláda uvolnila nouzové zásoby paliva a „that fuel is expected to hit our bowsers today“ — tedy že benzín dosáhne benzínových stanic po celé zemi. Kdybyste znali jen „petrol pump“ nebo „gas pump“, význam by vám úplně utekl. V běžné australské řeči můžete slyšet: „There was a long queue at the bowser“ nebo „She pulled up to the bowser and it was out of order.“ Mimo Austrálii a Nový Zéland se toto slovo skoro nepoužívá. Britská angličtina říká „petrol pump“; americká angličtina „gas pump“. V Austrálii je „bowser“ prostě normální, každodenní slovo — neformální, netechnické, jen standardní.