תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש bowser באנגלית אוסטרלית?
Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply
מאת 7NEWS Australia ב-YouTube. צפייה במקור
לא הנבל ממשחק הווידאו — באוסטרליה, bowser הוא המשאבה בתחנת דלק שבה ממלאים את הרכב.
אם אוסטרלי אומר שהדלק יגיע ל-bowsers שלנו היום, הכוונה היא שהבנזין מגיע לתחנות הדלק. bowser הוא המשאבה שבה משתמשים כדי למלא את הרכב. המילה מגיעה מסילבנוס באוזר, אמריקאי שבנה משאבת דלק מוקדמת בשנות ה-80 של המאה ה-19. החברה שלו מכרה משאבות לאוסטרליה ולניו זילנד, והשם שלו נשאר. כיום זו מילה רגילה לגמרי, יומיומית — לא סלנג.
בקטע, כתב אומר שהממשלה שחררה עתודות דלק לשעת חירום וש-״that fuel is expected to hit our bowsers today״ — כלומר, הבנזין צפוי להגיע לתחנות הדלק ברחבי הארץ. אם אתם מכירים רק petrol pump או gas pump, תפספסו את המשמעות לגמרי. בדיבור יומיומי אוסטרלי אפשר לשמוע: ״There was a long queue at the bowser״ או ״She pulled up to the bowser and it was out of order״. מחוץ לאוסטרליה ולניו זילנד כמעט אף אחד לא משתמש במילה הזו. באנגלית בריטית אומרים petrol pump; באנגלית אמריקאית אומרים gas pump. באוסטרליה, bowser היא פשוט המילה הרגילה, היומיומית — לא בלתי פורמלית, לא טכנית, אלא סטנדרטית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


