Mit jelent a „bowser” az ausztrál angolban?

Ha egy ausztrál azt mondja, hogy „the fuel will hit our bowsers today”, az azt jelenti, hogy a benzin megérkezett a tankolókhoz. A bowser a pumpa, amivel betankolsz az autódba. A szó Sylvanus Bowser után kapta a nevét, egy amerikai feltalálónak, aki a 1880-as években épített egy korai üzemanyag-pumpát. A cége eladta Ausztráliában és Új-Zélandon a pumpákat, és a név megmaradt. Ma ez egy teljesen normális, mindennapi szó – nem szleng.

A videóban egy riporter azt közli, hogy a kormány feloldotta az üzemanyag-készleteket, és „that fuel is expected to hit our bowsers today” – vagyis a benzin eléri az ország tankolóit. Ha csak a „petrol pump” vagy „gas pump” kifejezéseket ismered, teljesen kimegy a jelentés. A mindennapi ausztrál beszédben hallhatsz ilyesmit: „There was a long queue at the bowser” vagy „She pulled up to the bowser and it was out of order.” Ausztrálián és Új-Zélandon kívül szinte senki nem használja ezt a szót. Az angol angolban „petrol pump”, az amerikai angolban „gas pump” a megszokott forma. Ausztráliában a „bowser” egyszerűen a normális, mindennapi szó – sem nem formális, sem nem szleng, csak a szabványos megnevezés.