Co znamená 'carry on' jako podstatné jméno v irské angličtině?
Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English poslechová cvičení · Irská angličtina · Vybráno pro pokročilí
V irské a britské angličtině je carry on často podstatné jméno ve významu „hluk, záležitost, nesmysly“, nikoliv sloveso „pokračovat“. Když trailer Derry Girls říká „the whole sectarian conflict carry on“, zlehčuje severoírské potíže, jako by to byl jen malý problém. Vtip spočívá v tom, že to slyšíte jako nechalantní zamítnutí.
Celá chuť britské a irské komiky funguje takto: těžká historie zmenšená na hřiště jazyk, podceňování jako výchozí stav. Carry on je klíčové sloveso tohoto stylu, používané v krčmech, sitcomů a tabloidních nadpisech vždy, když se něco vážného rámuje jako pouhé obtěžování.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 English poslechová cvičení?
Obecná četnost angličtiny
Četnost mluvené angličtiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-US 2012 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles