מה המשמעות של 'carry on' כשם עצם באנגלית אירית?
Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English תרגול האזנה · אנגלית אירית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
באנגלית אירית ובריטית, carry on הוא לעיתים קרובות שם עצם שפירושו 'מהומה, עניין, שטויות', ולא הפועל 'להמשיך'. כשהטריילר של 'דרי גירלז' אומר ״the whole sectarian conflict carry on״, הוא ממעיט בערכן של הצרות בצפון אירלנד כאילו היו סתם קצת בלגן. הבדיחה תלויה בזלזול הקז'ואלי הזה.
כל הטעם של הקומדיה הבריטית והאירית עובד ככה: היסטוריה כבדה מצטמצמת לשפה של מגרש משחקים, המעטה בערך היא ברירת המחדל. Carry on הוא פועל ליבה של הסגנון הזה, משמש בפאבים, סיטקומים וכותרות צהובונים בכל פעם שמשהו רציני ממוסגר כבסך הכול מעצבן.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת C1?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles