ماذا تعني «carry on» كاسم في الإنجليزية الأيرلندية؟
Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية الأيرلندية · مختار للمتمكنين
في الإنجليزية الأيرلندية والبريطانية، تُستخدم **carry on» غالباً كاسم بمعنى «فَسّ، ضجيج، هراء»، وليس الفعل «استمر». عندما يقول إعلان مسلسل «Derry Girls» عبارة *«the whole sectarian conflict carry on»*، فهو يُقلّل من شأن «المشاكل» في أيرلندا الشمالية وكأنها مجرد إزعاج بسيط. النكتة تعتمد على سماع هذا التقليل العفوي.
كل نكهة الكوميديا البريطانية والأيرلندية تعمل بهذه الطريقة: تاريخ ثقيل يُختصر بلغة الملعب، والتقليل هو الأسلوب الافتراضي. carry on فعل جوهري في هذا الأسلوب، يُستخدم في الحانات، والمسلسلات الكوميدية، وعناوين الصحف الصفراء كلما أُطّر أمر جاد على أنه مجرد مزعج.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بEnglish تدريب على الاستماع وبمستوى C1؟
التواتر في الإنجليزية عمومًا
التواتر في الإنجليزية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى C1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-US 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles